Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 27.10.2007
Suomennos: DickJohnson ja Otukka.
Oikoluku: Platypus.
Kaunis sormus, sopii teille. Ei liian korea jokapäiväiseen käyttöön.
Se on viimeinen parimme.
Chun, katso näitä sormuksia.
Kerro, mistä pidät eniten.
Pidän tästä eniten, mutta siitä ei saa alennusta.
Tämäkin on nätti. Tästä saa 20 prosentin alennuksen.
Ensimmäinen on parempi, mutta se on liian kallis.
Toinen ei ole huono, malli on kaunis.
On hankala valita.
Otetaan tuo, kuten sanoit.
Haluan kalleimman parin.
- Senkö, josta ei saa alennusta? - Väliäkö tuolla.
Tämä tapahtuu vain kerran elämässä. Lupaan, ettet kadu sitä.
Mikä tuo on?
Pommi! Pakene!
Sinun on sovitettava pukuja myöhemmin. Älä myöhästy.
Lähdetään.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
- Mitä kuuluu? - Chun, katso näitä sormuksia.
Kerro, mistä pidät eniten.
- Haluan kalleimman parin. - Senkö, josta ei saa alennusta?
Väliäkö tuolla. Tämä tapahtuu vain kerran elämässä. Lupaan, ettet kadu sitä.
Kehtaatkin! Sinun on sovitettava pukuja myöhemmin. Älä myöhästy.
Olin yövuorossa.
- Joko lopetit? - Nyt on sinun vuorosi!
Kuinka voitte tänään?
- Anna pusu. - Olet tuhma!
Antakaa hänen tulla!
Mitä sinä nyt tahdot?
Olen sanonut jo monta kertaa, -
etten tappanut vaimoani!
Häivy, ellei sinulla ole tarpeeksi todisteita.
Kaatakaa komisariolle lasi viiniä.
Et varmastikaan ole maistanut 30 000 dollarin hintaista viiniä.
Köyhät poliisit maistavat harvoin elämän hienouksia.
Viini on kelvotonta. Se löyhkää verelle.
Pidättäkää, jos todisteita on! Jättäkää minut muuten rauhaan!
Pidätimme eilen Macaossa palkkaamanne murhaajan.
Älkää ensi kerralla palkatko uhkapeluria.
Katsokaa itse.
Juttu maksoi 300 000 dollaria. Koronkiskuri Cheng pyysi minua tappamaan vaimonsa.
- Voin todistaa häntä vastaan. - Kirottua!
Päästä irti!
Sormeni!
Laske alas!
Sattuuko?
Poliisin väkivaltainen vastustaminen tietää sinulle lisävuosia linnassa.
Pakatkaa pihvi hänelle mukaan.
Odottakaa!
Olin vain tuolla hetken asioimassa.
Älkää nyt, olisitte armollinen.
Olette pysäköinyt laittomasti.
Tiedättekö, kuka olen? Päällikkönne Wong pelaa mahjongia kanssani joka ilta.
Hän kutsuu minua veli Blackieksi.
Kirjoitatteko silti sakon?
Miksette mene pidättämään varkaita? 320 dollaria ei tunnu missään.
Pelaan kymmenillä tuhansilla yhtä lähtöä!
Voisin järjestää sinut hengiltä ravivoitoillani. Vanteeni maksavat enemmän kuin -
kuukausipalkkasi! Kohtalosi on olla alhainen passipoliisi.
Sakkonne laittomasta pysäköinnistä. Voin lisätä syytteen roskaamisesta -
ja poliisin herjaamisesta. Pitäisittekö siitä?
Mennään, poika!
- Löyhkää. - Mennään.
Todella iljettävää.
Herra? Herra!
- PC 5299 kutsuu keskusta. - Täällä keskus.
Lähettäkää ambulanssi. Tajuton mies löydetty. Ei näkyviä vammoja.
- Olen keskustan Zetland-kadulla. - Selvä.
Kuoliko hän? Kamala haju.
Oletteko kunnossa?
Älkää pelätkö. Ambulanssi on tulossa.
- Kuusi. - Aivan.
- Oletko syönyt? - Olen.
Suutelin tänään erästä henkilöä.
Olet jo iso poika. Sellaista tapahtuu.
Kutsu tyttö päivälliselle.
Hän oli poika.
Poikienkin on syötävä.
Hän oli koditon mies.
Pelastin hänet antamalla ensiapua.
Älä edes haaveile. Hän ei ole kirjoittanut tai soittanut.
Isoäiti, oletko ajatellut, että Tat ei palaakaan?
Se on kohtalon käsissä.
En myöskään koskaan ajatellut, että vanhempasi kuolisivat auto-onnettomuudessa.
Tiedän. Sanoit minun olleen silloin kolmen ja Tatin kuuden.
Aivan. Vein teidät molemmat sairaalaan.
Sinulla oli silloin kuumetta.
Siitä on kulunut 20 vuotta.
Isoäiti...
Joka tapauksessa, missä veljesi sitten onkaan, -
mitä hän sitten tekeekään, -
tuen häntä, kunhan hän vain -
uskoo tekemisiinsä.
Muistan, kun hän käski minun olla hyvä poliisi.
Aivan niin.
Nukuitko lainkaan viime yönä? Kuinka pystyt työskentelemään?
Pyysin jo vaimoani hankkimaan sinulle unilääkkeitä.
Voit paremmin, kun otat muutaman.
- Serkku, otin jo koko purkillisen. - Älä kutsu minua serkuksesi töissä.
Olen komisario Wong.
Jonain päivänä joudut vielä pahaan pulaan. En ymmärrä.
Ivy on ollut kuolleena puoli vuotta! Mikä sinua vaivaa?
Jos haluat herättää hänet henkiin, kaiva ruumis ylös, -
muutama tippa verta ja talismaani, -
niin saat oman "aaveesi".
Älä haudo koko ajan kostoa!
Olet poliisi!
Eiköhän tehdä seuraavasti. Siirrän sinut toimistotöihin -
ensi kuun alusta.
Voitko huonosti? Hengityksesi löyhkää.
Komisario Wong, Tiikeri palaa pesäänsä.
Kohde on nimeltään Tiikeri. Hänen epäillään toimittaneen aseita -
muutamiin viime aikaisiin ryöstöihin. Aseet ovat Thaimaasta.
Hän haki aseet terminaalista eilen.
Tupla 7, Pun! Tiikeri lähestyy sinua.
Odottakaa ohjeitani.
- Paljonko appelsiinit maksavat? - En myy niitä. Menkää!
Kuinka te käytte kauppaa?
Ollaanpa sitä nyrpeitä.
Hullua.
Kahjo!
Varokaa!
Pois alta!
Avatkaa ovi!
Vauhtia! Käynnistäkää auto!
Jos tämä on ryöstö, annan teille rahani.
Aja nopeammin!
Poliisi! Pysähtykää!
Aja vain! Älä välitä hänestä!
Aja nopeampaa!
Poliisi! Tulkaa tänne! Paikoillanne!
Mikä sinua vaivaa? En antanut käskyä!
Voisit edes varoittaa, kun päätät rynnätä toimintaan!
Anna minun olla edes valmistautunut, serkku!
Luuletko olevasi ainoa poliisi, joka pystyy nappaamaan varkaan?
Minulla on sydänvaivoja.
Haastan hänet oikeuteen.
Puhutaan siitä myöhemmin. Soitan teille nyt ambulanssin.
- Kiirehtikää. - Onnitteluni.
Sinut saatetaan ylentää. Kaverini Dickson haluaa tehdä kuljetuksen oppiakseen sinulta.
He joutuivat tänään pahaan pulaan. Siellä on tyyppi nimeltä Chan Chun.
Hän on rohkea, mutta hullu. Hän saa heidät aina vaikeuksiin.
Chan Chun, tuttu nimi.
Mitättömyys!
Poliisina ollessa rohkeus ei riitä. On käytettävä päätään.
Vain tietynlaiset ihmiset menestyvät tässä maailmassa.
He, jotka ovat päteviä. Oletko ikinä kuullut puhuttavan mitättömyyksistä?
Kyllä, sir!
Poliisi. Sammuttakaa moottori ja näyttäkää ajokorttinne.
Sammuttakaa moottori ja tulkaa ulos!
Kaikki ulos autosta! Nopeasti!
Anteeksi. Tiedän, että ajoimme liian lujaa.
Vaimoni on synnyttämäisillään. Hänet on saatava sairaalaan. Pyydän.
Yritä kestää, kulta. Tämä on pian ohi.
Anteeksi. Voisitteko antaa meidän mennä? Tämä ei toistu.
Kuljettaja ajoi aiemmin väärään suuntaan. Anteeksi.
Hänen vaimonsa on synnyttämäisillään.
- Silti ei tarvitse ajaa niin lujaa. - Tiedän.
- Menkää! - Kiitos!
Chun, -
- tutki heidät. - Selvä!
Henkilöllisyystodistus.
Kädet pään päälle! Heti ulos autosta!
Kuuletteko te? Päästäkää hänet!
Irti hänestä!
Laske veitsi! Päästä hänet.
Hei, älä yritä mitään!
Sinäpä ovela olet. Onneksi en ole typerys.
Täällä on salalokero, serkku.
Toki minä sen tiesin.
Salalokero!
Senkin paskiainen!
Poliisit työskentelevät täällä. Jatkakaa matkaa.
- Laskekaa aseet. - Ei typeryyksiä.
Päästäkää irti!
Päästäkää minut heti! Antakaa minun mennä!
- Päästäkää! Älkää tappako minua! - Laskekaa aseenne.
Päästäkää irti!
Auttakaa!
- Kerro. - Pomo, en liity tähän mitenkään!
En ole etsimäsi henkilö.
- Puhu. - Anteeksi.
En tiennyt sen olevan niin iso asia!
Otin vain osuuteni rahoista. Jos haluat, voin antaa sen sinulle.
Ihmiset, jotka haluat... Mene etsimään heitä.
Nouse ylös.
On kulunut puoli vuotta. Tiedätkö, mitä olemme saaneet kestää?
- Puhu! Missä rahat ovat? - En tiedä.
En pettänyt sinua.
Vastasin vain räjähteistä. En tiennyt, että käytät sitä panssaroidun auton ryöstöön.
Kuuntele.
Vaaransimme omat henkemme, -
muttemme anna muiden vaarantaa henkiämme.
Kuka ostaja on? Miksi petit meidät?
Tekö ryöstitte panssaroidun auton puoli vuotta sitten?
Kysyin, tekö ryöstittekö panssaroidun auton puoli vuotta sitten?
Serkku!
Paskiainen. Eikö sinulla ole rohkeutta myöntää sitä?
Kumartukaa!
En todellakaan tiedä! En voi kertoa sitä, vaikka tappaisit minut.
En todellakaan tiedä!
Etsi Ho Wing Keung! En tiedä mitään!
Ho Wing Keung?
Mene alas ja pidä veljilleni seuraa.
Älkää peskö luoteja.
Niille täytyy tehdä kokeita.
Nielitte kolme luotia.
Ovatko kaikki kolme täällä?
Laske itse.
Puuttuvat voit onkia itse esille.
- Anteeksi. - Onko selvä?
Lähdetään!
Mikä on noin hauskaa? Mille nauratte?
Eikö poliisiasemalla ole mitään tekemistä?
- Poistukaa! - Menemme, sir.
Mene pois.
Kuinka muut voivat?
Chunia puukotettiin kolmesti. Hän on yhä kriittisessä tilassa.
Muiden pitäisi päästä kotiin parin päivän päästä.
Älä suutu, tein sinulle keittoa.
Keittoako? Kuka käski tehdä keittoa?
- Etsitkö tietoja ryöstäjistä, kuten pyysin? - Halusin vain ensin nähdä kuinka voit.
Mitä näkemistä täällä on? Ei mitään.
Et saa hankittua tietoja, ja olet muka tiedustelupuolella.
Jospa lähtisit.
Mene.
Hyvät konstaapelit, päällikkö on erittäin huolissaan kahdesta konstaapelista.
Tämän kokouksen tarkoitus on suunnitella, kuinka nappaamme syylliset.
Teillä on Tien Yeng Sengin tiedot.
Tien Yeng Seng on ryhmän aivot. Tien Yeng Yee on kakkosmies.
Heitä epäillään puoli vuotta sitten tehdystä pankkiryöstöstä.
He pakenivat 100 miljoonan dollarin kanssa. Interpolin tietojen mukaan -
Thaimaan, Vietnamin ja Kambodžan poliisit ovat jahdanneet heitä.
- Heidät nähtiin eilen jälleen Hongkongissa. - He varttuivat yhdessä sodan keskellä.
Armeijakoulutuksensa jälkeen he muodostivat palkkasotilasryhmän ja saivat aikaan sekasortoa, -
kunnes saimme heistä kolme kiinni viime kerralla.
Tämä operaatio suoritetaan erikois- yksikön Lawin ja Wongin yhteistyönä.
Vastatiedusteluyksikön Sam avustaa tutkimuksissa.
- Selvä, sir. - Olen kyllä hakenut jo varhaiseläkettä.
Lomien kanssa se alkaisi jo noin kuukauden päästä.
Sir, antakaa minun hoidella se.
- Ne miehet tekivät rikoksen minun piirissäni. - Hyvä. Asia on siis sovittu.
Työskentelette yhdessä. Jätämme asian käsiinne.
Ei mitään ongelmaa.
Itse asiassa tämä on kunnia.
- Olet mahtava, ajat yhä Mersulla. - Tietysti. Käskinhän pyrkiä esimiesasemaan.
Elät hyvää elämää. Varo sisäisen tarkastuksen tyyppejä.
Älä puhu joutavia.
Cheung, olet todella uskollinen. Mikset hankkiudu eroon tuosta romusta?
En ole käyttänyt sitä aikoihin. Siksi se seisookin siinä.
Se on vanha auto, mutta toimii yhä.
Erikoisyksikön Law on päällikkömme tässä operaatiossa.
Istukaa.
25. päivä elokuuta 2006: panssaroidun auton ryöstö keskustassa.
3 kuollutta, 16 loukkaantunutta. Saalis oli 100 miljoonaa dollaria.
Kowloon Bay eilen: kuusi konstaapelia loukkaantui.
Kaksi heistä on yhä teho-osastolla.
Sham Shui Po tänään: aseiden salakuljettaja tapettiin.
Kahdeksan poliisia loukkaantui. Konstaapeli Wai King Tat on epäilty.
Toivomme teidän voivan antaa tietoja veljestäsi, tai mitä tahansa, josta voisi olla apua.
- Veljeni ei tekisi sellaista. - Niinkö?
Olette poliisi. Velvollisuutenne on auttaa tutkimuksissamme.
Onko Wai King Tat yrittänyt ottaa yhteyttä teihin mitenkään katoamisensa aikana?
- Ei. - Onko mitään erikoista tapahtunut?
Tiedättekö mitään, mikä auttaisi meitä löytämään veljenne?
En.
Olette hankalassa tilanteessa. Ottakaa vapaata.
Jos saatte mitään tietoja Tatista, kertokaa meille välittömästi.
- Muistakaa, että olette poliisi. - Sir, voinko kysyä jotain kahden kesken?
- Jättäkää meidät kahden. - Selvä.
Mitä haluat tietää?
Ennen lähtöään veljeni sanoi, että hänellä on tärkeä tehtävä.
Osallistuiko hän peiteoperaatioon?
Pitäisihän sinun tietää jo, että Tat on nyt epäilty.
Tapauksen ratkeamiseen saakka kaikki tieto on luokiteltu salaiseksi.
Anteeksi. Mutta jos se on totta, -
hänen esimiehenään teidän pitäisi suojella häntä.
Esimiehen täytyy suojella miehiään, -
mutta hän ei työskentele enää meille. Hänen valintansa ovat hänen ongelmiaan.
- Tunnen veljeni erittäin hyvin. - Pahoittelen.
Tiedät, millainen hän on.
Puhtaasta menneisyydestään huolimatta hän on saattanut likaantua tuosta vain.
Olen sanonut kaiken tarvittavan.
SANKARIKOMISIARIO FONG YIK WEI ULOSTAA LUOTEJA PELASTAAKSEN HENGEN
Paskat!
Älä mieti sitä. Vakavammat rikokset siirtyvät etusijalle.
Wai King Ho vietiin kuulusteltavaksi.
Ilmeisesti hänen veljensä liittyy ryöstöihin.
Wai King Ho.
Wai King Ho? Millä poliisiasemalla hän on?
- Kertokaa kaikista tiedoista. - Älä tee mitään harkitsematonta!
Tiedoistasi ei ole apua! Jätä juttu toisten hoidettavaksi!
Serkku, ymmärrätkö, mitä sanon?
Älä leiki sankaria!
- Mistä on kyse? - Etsin veljeäsi, Wai King Tatia.
Missä hän on?
Wai!
Älä vain vaikene.
Et poistu, ennen kuin sanot jotain.
Etsitkö sinäkin veljeäni?
Älä teeskentele!
- Kuinka voitte? - Hyvin.
- Jäätee. - Jääkahvi.
Sitruunajäätee.
Tiedän. Olet Carson Fong itäpiiristä.
Sinä olet Chan Chun, joka ajautuu aina rähinöihin.
Mitä olette saaneet selville seurattuanne minua näin kauan?
Wai King Ho, missä veljesi on?
Veljesi on sekaantunut isoihin keikkoihin. Luovuta hänet meille.
Kerroin jo kuulusteluissa kaiken.
Olen poliisi, en rikollinen.
Veljesi on rikollinen. Et ole kovin viaton itsekään.
Varoitan sinua. Jos selviää, että salaat tietoa, pidätän sinut itse.
Veljesi on mennyt pahojen puolelle. Jos ihmiset saavat sen selville, joudut häpeään.
Kuuntele nyt.
Veljesi on kuin tämä lasillinen maitoa.
Se on vaihtanut väriä. Etkö jo ymmärrä?
Uskon veljeni olevan yhä hyvä poliisi.
Tiedän, että tyttöystävänne kuoli heidän takiaan.
Haluatte kostaa.
Haluatte myös maineenne takaisin. Ette ole varsinaisesti hyviä poliiseja.
Pidä huoli omista asioistasi.
Hei, poju. Kumpi meistä kysyy kysymykset?
Elleivät luotisi ole puhtaita, vessa on tuolla.
- Terry Dog on täällä. - Hei, OD!
- Menkää ulos, emme tarjoile teille. - Ulos!
- Tule mukaani, niin unohdan menneet. - Etkö ymmärrä? Monestiko olen jo kieltäytynyt?
Mene kotiin, en vietä loppuelämääni kanssasi.
Valitsen jonkun paremman, senkin häviäjä!
Veljesi Pau on sairaalassa, koska käytti kamaansa.
Et ole niin kova, ethän? Syytetäänkö minua, koska Pau otti yliannostuksen?
Olen kaksonen, sinä olet kauris, huono homma. Mene kotiin, puhut liikaa.
Sopii. Ei ole muuta asiaakaan. Tämä on vastenmielistä, lopetetaan!
- Puhua kanssasi? Et ole ansainnut sitä. - Älä töni!
OD, ole kohtuullinen. Älä rähinöi. Puhukaa ulkona.
Apua! Lopettakaa!
Antakaa hänen olla!
Poliisi. Mitä on tekeillä? Näyttäkää henkilöllisyystodistuksenne. Seinää vasten.
- Onko hän ystäviäsi? - Mitä kuuluu, konstaapeli?
Luulin sinua leikkikoulun poliisiksi.
Teitä syytetään laittomasta kokoontumisesta, pahoinpitelystä ja virkavallan vastustamisesta.
- Seinää vasten! Henkilöllisyystodistukset! - Käyttäydytpä ylimielisesti.
Näytä sitten meille!
Älä kiusaa konstaapelia. Hän alkaa pian itkeä.
Mitä sitten, vaikka he ovat poliiseja?
Älä luule, että pelkään sinua, koska olet poliisi. Olet roskaa!
- Olet hyödytön poliisi, vai kuinka? - Häivy, poliisi!
Häivy, konstaapeli!
Saatte myös syytteen virkavallan pilkkaamisesta.
- Pitäkää varanne. - Aivan raivona.
Mitä nyt tehdään?
Miten menee?
Täällä paperini ovat. Tule hakemaan, sikakyttä.
Kimppuun!
Wai!
Hoitele hänet!
Minäkin olen poliisi. Mitä sanoitkaan poliiseista?
Sanoin teidän olevan roskaa.
Sanoin sen vain, koska poliisi- voimat eivät hyväksyneet minua.
Kannan vain kaunaa.
Wai, oletko hullu? Lopeta! Häivytään!
Kiitos.
Entä sinä?
Tyhmäkö olet?
Seuratkaa minua.
Kuuleeko hätäkeskus?
Star-kadulla on tappelu. Muut eivät vastaa kutsuun.
Tämä voide on huippuhyvää. Käyttäkää sitä.
- Onko tämä veljesi huone? - On.
Koskee paljon.
- Wai King Ho. - Kiitos.
Älä leiki sankaria, ellet kestä kipua. Olet onnekas, kun olet yhä elossa.
Poliisin tehtävä on ylläpitää järjestystä yhteiskunnassa, -
vaalia oikeudenmukaisuutta ja suojella kansalaisten henkiä ja omaisuutta.
Älä ole teennäinen.
Miksi te sitten autoitte minua?
Ilman minua sinua olisi puukotettu monta kertaa.
Meidän olisi pitänyt antaa heidän tapella ensin keskenään.
On viisaampaa antaa virkaveljiemme kerätä ruumiit pois.
Ammunnan ennätys oli siis veljesi nimissä.
Hyödytön tänä päivänä. Rikoin ennätyksen viime vuonna.
Nuo hopeasijatkin ovat vain noloja.
Tuo judopalkinto on veljeni suosikki. Hän nautti siitä kilpailusta.
Jopa pronssisija oli merkittävä. Mitäpä te tietäisitte.
Mitäpä minä tietäisin? Paraskin puhuja.
Noin puhuu häviäjä.
- Missä veljesi on? - Sanoin, etten tiedä.
Pahan näköinen vamma.
Kahjo!
Ei niin lujaa!
Ei niin lujaa.
Selkääni sattuu hieman. Ovatko vammat vakavia?
Jäät henkiin.
Auttaisitko?
Hellemmin!
Ei niin kovaa, sattuu!
Isoäiti, olet palannut.
Tässä ovat kollegani Chan Chun ja Fong Yik Wei.
Te...
- Kaaduimme. - Autokolari.
Jahtasimme roistoja.
- Mitä? Selvisikö mitään? - Epäillyt yrittävät paeta -
Thaimaahan keikan jälkeen, mutta erikoisyksikkö pysäytti heidät Tai On laiturilla.
Kolme kuoli, neljä pakeni. Heidät nähtiin vasta eilen, kun he tappoivat Tiikerin.
- Entä Tiikeri? Kuinka hän liittyy heihin? - Tiikeri tuotiin kuulusteltavaksi.
Häntä epäillään aseiden myymisestä jengille, -
mutta syytteiden nostamiseksi ei ollut riittävästi todisteita.
Kaikki muut paikalla olleet vartijat kuolivat, -
lukuun ottamatta ylivalvoja Ho Wing Keungia, -
mutta hän nyt mieleltään järkkynyt. Lääkärit puhuivat hermoromahduksesta.
Hänet on otettu sisään mielisairaalaan. Hänen tilansa ei ole kohentunut.
PSYKIATRINEN KESKUS
Onko Ho Wing Keung serkkunne? Hän on erikois- osastolla yläkerrassa. Portaista vasemmalle.
Hän ei tunnista ketään, mutta ainahan voi yrittää.
Kiitos.
Veden juominen on hyvästä!
Ulkonäöstäsi päätellen tilasi on erittäin vakava.
Uskon kuitenkin, että muistissasi ei ole mitään vikaa.
Kuka sen suunnitteli? Kuka meidät petti?
Kuka se oli?
Kerro minulle.
Pelkäätkö puhua, koska -
olit itsekin siinä mukana?
Kävin vasta tapaamassa vaimoasi.
Lapsesi kasvavat nopeasti.
Poikasi kertoi sinun olevan täällä.
Tämä paikka ei ole hullumpi, miellyttävä.
Vankilaa parempi. Vai mitä?
Sääli perhettäsi.
Olla erossa tällä tavalla.
He todella kärsivät valtavasti.
Tuolla on poliisi!
Juokse!
Sinun todellakin pitäisi arvostaa perhettäsi.
He ovat pysyneet rinnallasi sairautesi aikana.
Olemme erilaisia kuin muut.
Perheettömiä.
Päästä irti! Olemme kuitenkin seitsemän veljestä.
- Veli! - Veli!
Nyt meitä on jäljellä enää neljä.
Potilas on kärsinyt traumaperäisen stressireaktion.
Muistinsa menettämisen lisäksi hän ei reagoi ärsykkeisiin.
Kuka meidät petti?
- Kitty, onko Ho Wing Keung huoneessaan? - Ei, hän on oleskelutilassa.
- Hänen serkkunsa tuli vierailulle. - Voi paska!
- Mitä nyt? - Voisiko se olla joku rikostutkijoista?
Sanoisiko joku rikostutkijoista olevansa hänen serkkunsa?
Ho Wing Keung.
Ho Wing Keung?
Älä pelästytä häntä.
Älä pelkää. Olemme poliisista.
Muistatko ryöstön puoli vuotta sitten? Epäillyt ovat palanneet maisemiin.
Ole hyvä ja kerro, jos tiedät heistä jotain.
En välitä, teeskenteletkö vai et. Olet nyt suuressa vaarassa.
Tiikeri on jo tapettu. Sinä olet seuraava.
Mieti sitä.
Jos olisit syytön, he eivät etsisi sinua.
Puhu.
Täällä on pommi.
Täällä on pommi!
Pommi!
- Autoni. Mitä teette autossani? - Vauhtia!
Turvavyöt! Varokaa ihmisiä! Se paskiainen teeskenteli.
Mielisairaalapotilaat eivät ole selväjärkisiä.
Uskoitko, etten löytäisi sinua?
Missä vaimoni ja lapseni ovat?
Rauhoitu. Näet heidät pian.
Rahani ovat turvassa. Saat ne.
- Älä satuta heitä. - En halua rahojasi. Vain meidän rahamme.
Soita hänelle.
En ole nähnyt häntä sen illan jälkeen. En tiedä, missä hän on!
Kuka hän on?
Selvä! Haluan nähdä perheeni, ennen kuin kerron.
Edessämme!
Ei hätää, ambulanssi on tulossa.
Jalkani!
- Koettakaa kestää. - Sinnitelkää!